Leijonaa mä metsästän

Otsikko viittaa yhteen lastenlauluun jonka tunnetuin esittäjä lienee Fröbelin palikat 

Törmäsin aikoinaan joillakin lastenalbumilla sennimiseen lauluun kun Leijonaa mä metsästän joka oli entuudestaan tuttu laulu minulle paitsi että siinä laulettiin myös "Kivaa on" mutta muuten oli tutut sanat. Joku lapsiryhmä oli version takana.

Muita hyviä esimerkkejä

Tämän artikkelin kirjoitushetkellä tuli mieleen muutama muu lastenlaulu joista on myös tehty uusia versioita joko uudella tyylilajilla tai uusilla sanoilla. Esimerkiksi Täti Monika joka on tuttu laulu minullekin ja josta on tehty monia eri versioita, kuten PMMP:n popversio ja Fröbelin Palikoiden oma rockahtava versio nimellä Eno Etukeno.

Toinen hyvä esimerkki on Mörri-Möykky joka on ainakin minulle tuttu sekä Kirkan versiona että Lollipop-albumin kautta. Maailmasta ja varsinkin Suomesta löytyy monia hyviä lastenlauluja joista on tehty monia hyviä versioita

"Rakastin sinua kuin järjetön...."

Nyt kun Sunrise Avenue-yhtye lopettaa toimintansa jäähyväiskiertueen voimin Samu Haberin ja Osmo Ikosen keskittyessän soolouriinsa on aika muistella joitakin biisejä joista yhteen viitataan otsikolla.

Fairytale Gong Bad Vesalan esittämänä coverversiona. 

Liveversio löytyy myös YouTubesta

Fairytale Gong Bad on yksi Sunrise Avenuen kappaleista jonka Samu Haber on tehnyt yhdessä Jukka Backlundin kanssa. Tästä kappaleesta tiedetään ainakin yksi englanninkielinen coverversio jonka on esittänyt Paula Vesala Vain elämää-ohjelman 10. kaudella. Mutta sitten tämän artikkelin kirjoituspäivänä muistui mieleen että tätä biisiä on esitetty aiemminkin Vain elämää-ohjelmassa jonka olin kerennyt unohtaa, tosin suomeksi sillä Olli Lindholm esitti kappaleen nimellä Tuhoutuva tarina ohjelman 6. kaudella.

Kappaleesta löytyy Fono.fi-äänitetietokannan mukaan myös pari muuta käännösversiota: Eija Kantolan Peili-albumilla nimellä Häkkilintu ja Eläkeläiset-yhtyeen huumoriversiona nimellä Elanto. 

Heartbreak century

Vain elämää-ohjelman 10. kaudella oli mukana pari rapartistia: Elastinen ja JVG-yhtyeen toinen osapuoli VilleGalle. Elastisen versiosta olen maininnut aiemmin tässä blogissa, sen sijaan VilleGallen biisiä en ole. Tutkimustyö paljasti mielenkiintoisen yksityiskohdan: VilleGallen Heartbreak century-biisissä lauletaan sekä suomeksi että englanniksi jota en tullut ajatelleeksi. VilleGalle lisäsi varmaan biisiin paljon suomenkielisiä rivejä. Hänen biisiinsä voi tutustua tarkemmin Genius.com-sivustolla. Monet lauloi Samu Haberin päivänä suomeksi

Aiheesta muualla

Olli Lindholmin Tuhoutuva tarina-biisin sanat

Onko sananmuunnosbiisin tekeminen helpompaa?

Lähteenä käytetty Fono.fi:n lisäksi Wikipediaa

"Kun päättyy tää muisto vain jää"

Otsikon mukaisesti yhden tunnetun käännösbiisin sanoissa on tutunkuuloinen lause. Biisin tunnetuin esittäjä on Jouko&Kosti.

Jouko&Kosti-duon alkuperäisversio lyriikkavideona

”Muisto vain jää” on Juha Vainion sanoittama suomenkielinen versio Norman Bergenin ja Shelly Coburnin kappaleesta ”Only a Fool Breaks His Own Heart”. Wikipedian mukaan Juhalla ei ollut sanoja valmiina ennen kun hän sai ne hetkessä tehtyä.

Nykyään Jouko&Kosti-duo on kuopattu mutta ennen 1990-lukua se sai ainakin pari LP-levyä tehtyä ja viimeiset keikat tehtiin satunnaisesti 80-luvulla. Jouko Saari on lopettanut musiikkiuran ja ennen eläkkeelle jäämistä hän työskenteli bussikuskina.

Muut esittäjät

Jouko&Kosti-duon jälkeen kappale on saanut muitakin esittäjiä ja levyttäjiä. Sen lisäksi että biisiä on esitetty coverbiisinä ja jopa trubaduurit sekä bilebändit ovat saattaneet myös esittää, kappaleen ovat levyttäneet uudestaan muun muassa Jarkko Ahola, Kari Tapio, Juhamatti, Harri Marstio, Markku Laamanen ja Kultakurkut-yhtye.

Myös Ressu Redford on levyttänyt kappaleen 2000-luvulla ja koska Ressu Redford oli mukana Vain elämää-ohjelman 11. kaudella kappale valikoitui Vesku Jokisen esittämäksi, tosin Veskun ohjelmassa esitettyjen biisien takana on ollut Klamydia vaikka ohjelmassa yhtyettä ei näkynyt kun joulujaksossa jossa esitettiin Joulu piritalossa

Lähteet

Muisto vain jää - Wikipedia

Fono-äänitetietokanta ja YouTube

Meille putoaa valon pisaroita

Tuure Kilpeläinen on mainio laulaja-lauluntekijä joka on tehnyt biisejä sekä itselleen että muille. Vain elämää-ohjelmassa osa Tuuren kappaleista on esitetty pari kertaa ja osa taas ei, esimerkkinä Autiosaari, Valon pisaroita ja alun perin Jipun esittämä Enkelten kaupunki.

Valon pisaroita-musiikkivideo jossa esiintyy myös Tuure Kilpeläisen nykyinen kokoonpano Kaihon karavaani eka kertaa

Apu-lehdessä Tuure on kertonut Valon pisaroita-kappaleen syntyneen aikana jolloin elämä oli pää painuksissa ja oli paljon alakuloa. Valon pisaroita on myös yksi Tuure Kilpeläisen albumeista jossa esiintyy Kaihon karavaani eka kertaa, tosin albumin etukannessa ei näy yhtyettä.

Ensimmäisen kerran Valon pisaroita esitettiin Vain elämää-ohjelmassa 9. kaudella jolloin kappaletta muutettiin siten että alkuperäisten säkeistöjen tilalle tuli Pyhimyksen omat sanat ja kertosäe säilytettiin ennallaan mutta siinä vierailee Ellinoora. Pyhimyksen ja Tuuren sanoja voi vertailla keskenään. Toisen kerran Valon pisaroita-kappaleen esitti ohjelmassa Chisu 12. kaudella josta tosin syntyi elektroninen versio.

Autiosaari

Autiosaari-kappale syntyi siitä ajatuksesta kun pienten kaupunkien keskustat on lähellä autioitumista, esimerkiksi Kouvolan keskusta on Tuuren mielestä autio. Lisätietoja biisin synnystä voi lukea vaikka Maaseudun Tulevaisuuden sivuilta.

Viimeksi Vain elämää-ohjelman 9. kaudella kappaleesta oman version esitti Ellinoora. Ellinoora halusi omassa versiossaan palata omaan teini-ikään niinku kappaleen alkuperäisversiossa muistellaan Tuuren nuoruusvuosia. Kun kuuntelee Ellinooran versiota huomaa että torvisoittimet on korvattu kitaralla. Lisäksi kappaletta on hieman muokattu jopa sanoituksen kohdalta.

Jukka Poika on puolestaan lisännyt omaan Autiosaari-versioon trooppisia äänimaailmoja ja sanoitukseen on lisätty jotain uutta. Jopa torvisoittimet korvattu syntikkaäänillä ja osa riveistä muutettu kokonaan.

Tuure Kilpeläisen Autiosaari musiikkivideona

Muut coverversiot

Tuure Kilpeläisen muistakin biiseistä on varmasti tehty eri coverversioita mutta ei lähdetä enempää sitä aihetta avaamaan. Hieman yllätyin kun Arttu Wiskari esitti Enkelten kaupunki-kappaleen Tuuren päivänä vaikka sen on aiemmin levyttänyt Jippu mutta toisaalta Tuure on ollut kappaleen sävellystyössä mukana.

Viimeksi Vain elämää-ohjelmassa esitettiin Tuuren päivänä korkeintaan Tuure Kilpeläisen & Kaihon karavaanin kappaleista omia versioita mutta toisaalta onhan ohjelmassa ennenkin esitetty sellaisia kappaleita jotka on alun perin tehty muille.

Edit: Kirjoitusvirheet korjattu ja lisätty hieman mainintaa Jukka Pojan versiosta

"Minä tunnen kuinka vauhti kiihtyy"

On yksi tuottaja joka on tullut tunnetuksi Mikseri.netin kautta aikoinaan ja nykyään vaikuttaa Portion Boys-yhtyeessä muusikkona ja tuottajana. Ja se tuottaja on nimeltään Mikael Forsby jonka kautta yksi vanha klassikkobiisi on saanut pari uutta versiota: Vauhti kiihtyy.

Portion Boys feat. Matti ja Teppo: Vauhti kiihtyy

Portion Boys-version videosta käy ilmi että ihan kun Matti ja Teppo olisi jotain nukkeja auton kojelaudalla ja DJ-setin pöydällä. Versio poikkeaa alkuperäisestä niin että säkeistöt on kirjoitettu uusiksi ja luultavasti hieman myös räpätään koska yhtyeessä sekä lauletaan että räpätään, kertosäkeen laulavat Matti ja Teppo.

Mikael Forsby teki luultavasti uuden sävellyspohjan alkuperäisversion pohjalta sillä kappale on saanut myös elektropop-version jossa Matti ja Teppo laulavat kokonaan. Matin ja Tepon versio kieltämättä kuulostaa samalta kuin Portion Boysin, ainakin minun mielestä koska en huomaa mitään eroa.

Matin ja Tepon oma versio Mikael Forsbyn tuottamana 2021-versiona

Alunperin Matti ja Teppo-duo julkaisi Vauhti kiihtyy-kappaleen osana Aito tunne-albumia ja lisäksi on ollut mukana kahdella kokoelma-albumilla. Luonnollisesti kappaleen sävelsi Matti Ruohonen ja sanoitti duon pitkäaikainen yhteistyökumppani Veli-Pekka Lehto. 

Portion Boys on myös tehnyt paljon omia biisejä kuten viimeisimpänä Kyläbaari. Monet biisit on tuottanut Mikael Forsby ja Portion Boys tehnyt omat biisit itse paitsi jos biisillä on vieraillut joku laulaja kuten HesaÄijä silloin on saattanut osallistua biisintekoon mukaan.

Yhtye ei suinkaan ole ainoa joka on tehnyt coverversion Matin ja Tepon tuotannosta. Myös Sleepy Sleepers on levyttänyt duon biiseistä albumillisen verran ja lisäksi omia versioita duon kappaleista on tehnyt ainakin Jope Ruonansuu. Ensiferum-metalliyhtye teki puolestaan omalle DVD-julkaisulleen oman version Näitä polkuja tallaan-biisistä.

Edit: YouTubesta löytyy myös Matin ja Tepon oma musiikkivideo Vauhti kiihtyy-kappaleen uudesta versiosta jossa näkyy lentokoneita

Totuutta ja tehtävää

Vain elämää-ohjelmassa on esitetty monenlaisia kappaleita mutta jotkut kappaleet ovat saaneet jopa yhteensä pari versiota. Tässä artikkelissa kerron muutaman esimerkin kuten Maija Vilkkumaan Totuutta ja tehtävää jonka VilleGalle esitti 4. kaudella ja Elastinen 10. kaudella.

Moni varmaan tietää Totuutta ja tehtävää-kappaleen Maija Vilkkumaan Meikit, ketjut ja yöt-albumilta. Sen musiikkivideossa Maija vaikuttaisi soittavan kitaraa ja laulavan samanaikaisesti sillä osa videosta on kuvattu Maijan keikoilla ja videon alkuosa ainakin jossain kahvilassa. Kysy.fi-sivustolla kerrotaan kappaleen taustaa hieman.

Kun vertailee Maijan alkuperäisversiota sekä Vain elämää-ohjelmassa esitettyjä versioita huomaa että kertosäkeistöstä on säilytetty lause "Ja pahimpia on aamut joiden päättymistä ei näy". VilleGallen versiossa on käytetty samplea Maijan versiosta ja lisäksi sanoitusta on hieman muutettu, sen sijaan Elastisen versiossa sävellystä on muutettu Tidon ja Elastisen johdosta ja sanoja hieman lisätty.

Toisaalta Totuutta ja tehtävää ei ole ainoa kappale joka on saanut pari kertaa käsittelyn Vain elämää-ohjelmassa.

Hollywoodista New Yorkiin

Otsikolla viittaan Sunrise Avenuen Hollywood Hills-kappaleeseen jota on esitetty sekä englanniksi Robinin ansiosta (6. kausi) että suomeksi käännettynä nimellä New York esittäjänä Maija Vilkkumaa (10. kausi). 6. kaudella Samun biiseistä puolet biiseistä esitettiin suomeksi ja puolet englanniksi, 10. kaudella Samun päivänä laulettiin enemmän suomenkielellä, esimerkiksi Elastinen esitti Forever Yours-kappaleen suomeksi käänettynä nimellä Pilasit mun elämän (alunperin 6. kaudella Forever Yoursin esitti alkuperäiskielellä eli englanniksi Laura Vuotilainen).

Jos menet pois

Jos menet pois-kappaleella on ollut pari esittäjää Vain elämää-ohjelmalla, Erin Jonne Aaronin päivänä (1. kausi) ja Chisu Suvi Teräsniskan päivänä (6. kausi). Jonne oli sentään mukana tekemässä edellä mainittua kappaletta Suville joten luultavasti oli hyvä että niin kävi.

Muuta

Anna sen soida-kappaletta on esitetty sekä 3. kaudella (Vesa-Matti Loiri) että 10. kaudella (Lauri Tähkä). Vapaa-kappaletta on 1. kauden lisäksi (esittäjänä Erin) esitetty 7. kaudella Toni Wirtasen toimesta. Toni taisi tehdä vähän niinku tribuutin itselleen sillä hän on osittain tai kokonaan edellä mainitun kappaleen takana.

Valot pimeyksien reunoilla-kappale on esitetty 7. kauden lisäksi (esittäjänä Kaija Koo) myös 11. kauden Pelastakaa Lapset-erikoisjaksolla Jannika B:n toimesta.

Saa nähdä saako jokin kappale taas uusintakäsittelyn sillä syksyllä starttaisi taas Vain elämää-ohjelman uusin kausi mutta se onkin all stars-kausi. Kaudella kun nähdään edellisiltä kausilta tuttuja artisteja kuten Jukka Poika ja Anssi Kela.

Lähteet:

Totuutta ja tehtävää-kappaleen esittäjät ja tekijätiedot Fono.fi-sivustolta (Elastisen version tekijätiedot ja VilleGallen version tiedot)

VilleGallen version sanat

https://genius.com/Elastinen-totuutta-ja-tehtavaa-vain-elamaa-kausi-10-lyrics

Wikipedia-artikkelit Vain elämää-ohjelmasta

Edit: Anna Abreu (eli nykyiseltä artistinimeltään ABREU) esitti Vain elämää-ohjelmassa kolmannen kerran Jos menet pois-kappaleen.