"Minä tunnen kuinka vauhti kiihtyy"

On yksi tuottaja joka on tullut tunnetuksi Mikseri.netin kautta aikoinaan ja nykyään vaikuttaa Portion Boys-yhtyeessä muusikkona ja tuottajana. Ja se tuottaja on nimeltään Mikael Forsby jonka kautta yksi vanha klassikkobiisi on saanut pari uutta versiota: Vauhti kiihtyy.

Portion Boys feat. Matti ja Teppo: Vauhti kiihtyy

Portion Boys-version videosta käy ilmi että ihan kun Matti ja Teppo olisi jotain nukkeja auton kojelaudalla ja DJ-setin pöydällä. Versio poikkeaa alkuperäisestä niin että säkeistöt on kirjoitettu uusiksi ja luultavasti hieman myös räpätään koska yhtyeessä sekä lauletaan että räpätään, kertosäkeen laulavat Matti ja Teppo.

Mikael Forsby teki luultavasti uuden sävellyspohjan alkuperäisversion pohjalta sillä kappale on saanut myös elektropop-version jossa Matti ja Teppo laulavat kokonaan. Matin ja Tepon versio kieltämättä kuulostaa samalta kuin Portion Boysin, ainakin minun mielestä koska en huomaa mitään eroa.

Matin ja Tepon oma versio Mikael Forsbyn tuottamana 2021-versiona

Alunperin Matti ja Teppo-duo julkaisi Vauhti kiihtyy-kappaleen osana Aito tunne-albumia ja lisäksi on ollut mukana kahdella kokoelma-albumilla. Luonnollisesti kappaleen sävelsi Matti Ruohonen ja sanoitti duon pitkäaikainen yhteistyökumppani Veli-Pekka Lehto. 

Portion Boys on myös tehnyt paljon omia biisejä kuten viimeisimpänä Kyläbaari. Monet biisit on tuottanut Mikael Forsby ja Portion Boys tehnyt omat biisit itse paitsi jos biisillä on vieraillut joku laulaja kuten HesaÄijä silloin on saattanut osallistua biisintekoon mukaan.

Yhtye ei suinkaan ole ainoa joka on tehnyt coverversion Matin ja Tepon tuotannosta. Myös Sleepy Sleepers on levyttänyt duon biiseistä albumillisen verran ja lisäksi omia versioita duon kappaleista on tehnyt ainakin Jope Ruonansuu. Ensiferum-metalliyhtye teki puolestaan omalle DVD-julkaisulleen oman version Näitä polkuja tallaan-biisistä.

Edit: YouTubesta löytyy myös Matin ja Tepon oma musiikkivideo Vauhti kiihtyy-kappaleen uudesta versiosta jossa näkyy lentokoneita

Onko sananmuunnosbiisin tekeminen helpompaa?

Viime aikoina olen törmännyt sellaiseen ilmiöön kun sanojen muuntelu biisinteossa tehdessään covereita. Monille huumorimusiikin tekijöille se on ollut helpompaa kun oman biisin tekeminen mutta muitakin esimerkkejä löytyy.

Hovimuusikko Ilkka tunnetaan yhtenä Radio Suomipopin juontajista mutta on hän myös sekä julkaissut yhden albumin että erilaisia pilaversioita tunnetuista biiseistä. Tarkoituksena on tarttua päivän aiheeseen ja tehdä siihen sopiva versio. 

Youtuben puolella on käyty keskustelua siitä että pitäisikö pikemminkin oma sovitus tehdä kun mitään muuta mutta luulisi laulun ja akustisen kitaran riittävän.

Fono.fi-sivustosta käy ilmi että suurin osa Hovimuusikon Ilkan Tää on tätä päivää-albumin kappaleista on pilaversioita (esimerkkinä Maaritin Jäätelökesä on Ilkan nimissä Aromipesä) ja yksi kappale (Hovimuusikko Ilkka) olisi osittain Ilkan oma kappale koska tekijätiedoissa mainitaan säveltäjänä Erno Laitinen ja sanoittaja Ilkka Ihamäki (joka on Hovimuusikko Ilkan oikea nimi).

Huumoriyhtyeet

Huumorimusiikista puhutessaan tulee mieleen ainakin Eläkeläiset, Sleepy Sleepers ja Turo's Hevi Gee. Niiden yhtyeiden kautta on myös syntynyt sananmuunnosversioita kuten Nykäsen Matti joka on huumoriversio Miljoonasateen Lapsuuden sankarille-biisistä ja Meistä tuli naapureita jossa pohjana on käytetty Anssi Kelan 1972-biisiä.

Muut esimerkit

Joskus coverversioita tehdessään on sanoitusta pitänyt muuttaa itselleen sopivaksi, näin on tehnyt muunmuuassa Kirkkovene Cicciolina-coverbiisin kohdalla sekä jotkut rap-artistit kuten Uniikki joka on tehnyt Irinan kanssa oman version Apulannan Odotus-biisistä Teit meistä kauniin-elokuvaa varten.

Vain elämää-ohjelmassa on joskus ollut ideana tehdä coverversio niin että sanoitusta muutetaan hieman. Näin ovat tehneet muunmuuassa ohjelmassa mukanaolleet rap-artistit kuten Cheek, Elastinen ja Pyhimys (esimerkkinä Pyhimyksen versio Ellinooran biisistä Nartut joka julkaistiin muulla nimellä), Olli Lindholm (joka teki Robinin Frontsibe Ollie-kappaleesta jääkiekkoaiheisen coverversion ja käännösversion yhdestä Sunrise Avenuen kappaleesta), Antti Tuisku (esimerkkinä Sata salamaa jonka toinen säkeistö muutettiin kokonaan), Petra (joka teki ainakin Robinin Puuttuva palanen-kappaleesta oman henkilökohtaisen version), Maija Vilkkumaa ja Vesala (esimerkkeinä omat säkeistöt Elastisen Ystävä-biisiin).

Tässäkö tää oli?-kappale on Arttu Wiskarin ja Leavings-orkesterin yhteistyönä syntynyt kappale joka on saanut lyhyen sananmuunnosversion Putouksessa ja yhden kokonaisen sananmuunnosversion Muu Waara-yhtyeen ansiosta.

Mielipiteeni

Luultavasti sanojen muuntelu tai jonkun valmiin sävellyksen lainaaminen on helpompaa kun biisin tekeminen täysin nollasta, sehän on huumorimusiikin ydin. Lisäksi lastenmusiikissakin on myös ollut joskus tapana muunnella sanoja, esimerkiksi Täti Monika josta tiedän ainakin Fröbelin Palikoiden tehneen oman miesversion nimellä Eno Etukeno.

Toisaalta en tiedä onko Smurffit mitään huumoria mutta onhan Smurffit-levysarjaa varten myös tehty sananmuunnosversioita sekä ulkomaisista että kotimaisista biiseistä. Esimerkiksi Nylon Beatin Viimeinen-biisi on saanut pari versiota sekä Smurffien että Jope Ruonansuun ansiosta.

Joka tapauksessa oman biisin tekeminen ei välttämättä ole helppoa vaikka monet niin tekee, esimerkiksi minäkin. Sanojen muuntelua olen joskus kaveripiireissä harrastanut mutten mielellään julkaise mitään sananmuunnosversioita.

Totuutta ja tehtävää

Vain elämää-ohjelmassa on esitetty monenlaisia kappaleita mutta jotkut kappaleet ovat saaneet jopa yhteensä pari versiota. Tässä artikkelissa kerron muutaman esimerkin kuten Maija Vilkkumaan Totuutta ja tehtävää jonka VilleGalle esitti 4. kaudella ja Elastinen 10. kaudella.

Moni varmaan tietää Totuutta ja tehtävää-kappaleen Maija Vilkkumaan Meikit, ketjut ja yöt-albumilta. Sen musiikkivideossa Maija vaikuttaisi soittavan kitaraa ja laulavan samanaikaisesti sillä osa videosta on kuvattu Maijan keikoilla ja videon alkuosa ainakin jossain kahvilassa. Kysy.fi-sivustolla kerrotaan kappaleen taustaa hieman.

Kun vertailee Maijan alkuperäisversiota sekä Vain elämää-ohjelmassa esitettyjä versioita huomaa että kertosäkeistöstä on säilytetty lause "Ja pahimpia on aamut joiden päättymistä ei näy". VilleGallen versiossa on käytetty samplea Maijan versiosta ja lisäksi sanoitusta on hieman muutettu, sen sijaan Elastisen versiossa sävellystä on muutettu Tidon ja Elastisen johdosta ja sanoja hieman lisätty.

Toisaalta Totuutta ja tehtävää ei ole ainoa kappale joka on saanut pari kertaa käsittelyn Vain elämää-ohjelmassa.

Hollywoodista New Yorkiin

Otsikolla viittaan Sunrise Avenuen Hollywood Hills-kappaleeseen jota on esitetty sekä englanniksi Robinin ansiosta (6. kausi) että suomeksi käännettynä nimellä New York esittäjänä Maija Vilkkumaa (10. kausi). 6. kaudella Samun biiseistä puolet biiseistä esitettiin suomeksi ja puolet englanniksi, 10. kaudella Samun päivänä laulettiin enemmän suomenkielellä, esimerkiksi Elastinen esitti Forever Yours-kappaleen suomeksi käänettynä nimellä Pilasit mun elämän (alunperin 6. kaudella Forever Yoursin esitti alkuperäiskielellä eli englanniksi Laura Vuotilainen).

Jos menet pois

Jos menet pois-kappaleella on ollut pari esittäjää Vain elämää-ohjelmalla, Erin Jonne Aaronin päivänä (1. kausi) ja Chisu Suvi Teräsniskan päivänä (6. kausi). Jonne oli sentään mukana tekemässä edellä mainittua kappaletta Suville joten luultavasti oli hyvä että niin kävi.

Muuta

Anna sen soida-kappaletta on esitetty sekä 3. kaudella (Vesa-Matti Loiri) että 10. kaudella (Lauri Tähkä). Vapaa-kappaletta on 1. kauden lisäksi (esittäjänä Erin) esitetty 7. kaudella Toni Wirtasen toimesta. Toni taisi tehdä vähän niinku tribuutin itselleen sillä hän on osittain tai kokonaan edellä mainitun kappaleen takana.

Valot pimeyksien reunoilla-kappale on esitetty 7. kauden lisäksi (esittäjänä Kaija Koo) myös 11. kauden Pelastakaa Lapset-erikoisjaksolla Jannika B:n toimesta.

Saa nähdä saako jokin kappale taas uusintakäsittelyn sillä syksyllä starttaisi taas Vain elämää-ohjelman uusin kausi mutta se onkin all stars-kausi. Kaudella kun nähdään edellisiltä kausilta tuttuja artisteja kuten Jukka Poika ja Anssi Kela.

Lähteet:

Totuutta ja tehtävää-kappaleen esittäjät ja tekijätiedot Fono.fi-sivustolta (Elastisen version tekijätiedot ja VilleGallen version tiedot)

VilleGallen version sanat

https://genius.com/Elastinen-totuutta-ja-tehtavaa-vain-elamaa-kausi-10-lyrics

Wikipedia-artikkelit Vain elämää-ohjelmasta

Edit: Anna Abreu (eli nykyiseltä artistinimeltään ABREU) esitti Vain elämää-ohjelmassa kolmannen kerran Jos menet pois-kappaleen.